The Little Backyard Adventures endurance races are back as part of Olympia Trailfest in March of 2027. Registration now open.  

Let’s have some fun with language and culture, shall we?

The German trail event ‘MountainMAN‘ receives the gold standard recognition by the PTRA for being inclusive to WOMEN.

The PTRA published a list of events who receive the highest honors:

Congratulations to all races who received that PTRA badge for their important working towards Equality in Trail Running in 2026! We believe their work is essential for the a fair and responsible sport.

MountainMAN is included and responds with the following:

We won Gold! For making our events a place where all women feel welcome and comfortable. From trail rookies to experienced ultra runners.

First off and most importantly, I think the initiative is great. I have no problem with any of it. And congratulations to all the events that received that honor.


But! Language is a funny thing, right? There’s a saying in German: “der Name ist Programm”, translated to “the name is the program”, meaning an organization is living up to their branding and truly exemplify what they are trying to sell. But in this case it’s sort of the exact opposite. The name is NOT the program. The name is purposely gendered, exclusive, and even misogynistic to my English ears. My hunch is that this unfortunate situation, and sort of “own goal” has something to do with the way culture interprets language. Yes, everyone (most) in Germany knows that MAN translates to MANN, but because English isn’t Germany’s first language, in this case it’s interpreted a bit loosely, more akin to “MENSCH” = human. “Mountain human” translates to “Bergmensch” which is an endearing way you’d call someone who’s at home in the mountains. That’s my charitable way of looking at it. After all, the program is more important than the name, right?

Culture has a funny way of adopting names, words, and phrases from other languages and making it their own. Often, especially when it comes with historical baggage these names get changed as culture awakens and becomes more aware to the true meaning. But what brands choose for their organization or marketing often goes under the radar. Especially if it’s more of a linguistically quirk rather than a straight up offensive term. Every German knows what we previously called a “Schokokuss”, and it’s good we changed the name of it. But Germans are very comfortable using the actual word “FUCK” in mainstream media news headlines. The word means the same, but comes with less historical and emotional baggage.

Here in the U.S. Olympic Valley changed it’s offensive name, and Western States adjusted their rallying cry and hashtag. And staying in the same valley: I might take offense to Broken Arrow using the phrase “Ring DAS Bell”, as I consider it the wrong article for the “Glocke”, but I’m not gonna start an online petition over it.

To share another German idiom: the name MountainMAN “past wie die Faust auf’s Auge” – “it fits like a fist on an eye”.

I leave you with the lyrics of one of my favorite songs that any German (of a certain age) will instantly recognize and start singing:

Männer weinen heimlich,
Männer brauchen viel Zärtlichkeit
Oh, Männer sind so verletzlich
Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich

Sign up and never miss a story.